” In the Land of the Blinds, the One Eyed Man is King ”

Yani;

Körler ülkesinde tek gözlü adam kraldır.

Daha Türkçesi;

Koyunun olmadığı yerde keçiye Abdurrahman Çelebi derler.

Ne demek bu?

Bir yerde koyunun esamesi okunmuyorsa,

keçiye sırf sakalının olmasından ötürü çelebi diye hitap etmektir.

Fabl çerçeveli bir atasözü yani.

Fabl nedir ?

Öznesinin hayvanlar olduğu küçük hikayecikler.

Lafontaine, Hans Christian Andersen, Beydeba v.s bu türün bilinen yazarları.

Amaç ahlaki değerleri ibret alınacak dersler vererek aşılamak.

Atasözümüze dönelim.

Demek ki;

Koyun olup da,

esameni okutamamışsan,

bizim Abdurahman keçi, ne zaman oldu çelebi ?

diye sızlanmayacaksın…

Madem fabl dedik,

o halde yazıyı da onunla bağlayalım.

İki birbirini çekemeyen koyun ve tek gözü kör bir keçi,

birbirlerine laf soka soka

ormanda yürüyüşe çıkmışlar.

Aniden karşılarına bir ayı çıkmış.

İki koyun panikle sağına soluna bakıp birbirlerini çekiştirirken,

Hikaye bu ya,

keçi diz çöküp ayakkabılarının bağını sağlamlaştırmaya başlamış.

İki koyun hayretle ”ne yapıyorsun yahu” diye sormuşlar

ve devam etmişler;

”Ne yaparsan yap ayıdan daha hızlı koşman mümkün değil ki”

Keçi koyunlara cevap vermiş;

”Ayıdan hızlı koşmama gerek yok, sadece sizi geçmem yeterli”…

Vesselam…